中国口语用日语说 （二）

31、我不是本地人! : よそ者です
Ａ，あのー、一番近い駅ってどこがありますか？ 　　
Ｂ，すみません、よそ者なんで



32、我们刚说到哪了？ : どこまで話したっけ？
Ａ．あれ、どこまで話したっけ？

Ｂ．日曜日の集合時間
注：　　っけ：终助词， 忆起过去，询问不确定的事或忘记对方说过的事再次询问时



33、话别说的太满! 　|:　決め付けないほうがいいよ！
Ａ．絶対行ける！任せてよ！　　没问题! 包在我身上!

B， 決め付けないほうが良いよ！



34、有生于无 : ないよりマシ！　　
Ａ．こんなのしかないよ！　　
Ｂ．ないよりマシ！



35、　别害羞嘛！:　照れてないで！ 　
Ａ，ほら、照れてないで、いいなよ



36、话别说得太早！ : 決めつけるのは早すぎるよ！　 Ａ，絶対失敗するよ！　　　　一定会失败的！　　
Ｂ，決めつけるのは早すぎるよ！　　　　话别说得太早！



37、小气巴拉！ : みみっちい！　　
Ａ．割り勘はいいけど、課長十円のお釣りまでしっかり回収してったぞ　　　　　分开付帐也行呀，但科长连10元的找头也拿去了　　　 　　
Ｂ．みみっちい！　 　　　　小气巴拉！



38、一分钱，一分货！　:　安かろう悪かろう
Ａ．クーラーまた壊れちゃったな 　　
Ｂ．安かろう悪かろう！



39、坐过去一点！ : ちょっと詰めて！　
Ａ，ちょっとつめて！ここ座るから



40、我招谁惹谁啦 : 俺＜わたし＞が何したっての、
A讨厌,滚开, 邪魔だよ、どけ！

B我招谁惹谁啦 俺が何したっての。



41、好话不说二遍！ : 良いことは一回しか言わないの　
A、よく見ると可愛いわ　
Ｂ．え、何？　Ａ、いいことは一回しか言わないの



42、水臭いよ！ : 别这么见外嘛！

Ａ。迷惑かけると思って　　　怕给你们添麻烦　
Ｂ．水臭いよ！　　　


43、门儿都没有！ : あきらめなさい！（見込みなし！）
A.お願いしますよ！ 　
B.　あきらめなさい！
注： 　見込み：希望，可能性



44、　小气！ : しみったれ！
Ａ．おごるよ！百円までで選んでね！　　　我请客，只能选100元以内的！

Ｂ．しみったれ！　　　小气！ 　選ぶ：えらぶ



45、不知者无罪！ 　:　　知らなかったんだから罪はない
Ａ，やってくれたな、

Bまー、しらなかったんだから罪はない　　　　　看你做的好事，算了，不知者不罪！



46、你们长得好像哦 ： そっくりだねー
Ａ・そっくりだねー　你们长得好像哦　　
Ｂ．やめてよ！　没闹了！



47、善意的謊言 ： 嘘も方便　　　



48、你再说，我就揍你！　：　黙らないとぶっとばすよ！
Ａ．その上彼女あれからまた別の男と会ってたんだよ！而且她在那以后又和别的男人交往！

Ｂ．黙らないとぶっ飛ばすぞ！　　　　再说，我就揍你！ 　
「注」：ぶっ飛ばす：打，揍



49、货比三家不吃亏 ： 比べて損なし
A就在这里买了吧!ここでかっちゃおうか

B货比三家不吃亏.再去别别家看看吧!比べて損なし、よそも見てみよう!



50、又不是三岁小孩子！ ： 幼稚園児じゃあるまいし！
そのぐらい分かるよ。幼稚園児じゃあるまいし！　知道的啦。又不是三岁小孩子！
まい：是意志助动词，表否定。し：　　是接续助词，表示原因！
「じゃあるまいし」は一級の文型があります、意味は「又不是......」です



51、凑个热闹 : となりのしばふ（隣の芝生）




52、外国的月亮比中国的圆 ： 隣家の花は自家のより美しい :-)




53、兵不厌诈 ： 兵法はいつわりをいとわず




54、癩蛤蟆想吃天鵝肉 ： 貧乏花好き




55、此處不留爺，自有留爺處 ： 捨てる神あれば､助ける神あり




56、不管成不成，姑且試試 ： 当たって砕けよ




57、留得青山在，不怕沒柴燒 ： 命あっての物種




58、 也不掂掂自己的重量 ： 鏡見たことないのかね？
Ａ格好つけて、鏡見たことないのかね。　
格好をつける：耍酷




59、奉子成婚 ： できちゃった婚　　
Ａ．わぁ、結婚するんだぁ。　あれ？来月赤ちゃん生まれるって？　　　啊，结婚了。　什么？说是下个月要生孩子了？Ｂ．できちゃった婚　　　奉子成婚



60、自相残杀 ： 味方同士で殺しあう　
ａ．また喧嘩してるよ　　又吵架了喔
ｂ。味方同士で殺しあっても敵が喜ぶだけなのに　自相残杀只会让敌人高兴