那些让我们刻骨铭心的经典台词(中英对译)

向下

那些让我们刻骨铭心的经典台词(中英对译)

帖子  宣传部孙晓旭 于 周六 十月 20, 2012 5:15 pm

《菊花香》经典台词
一棵树,一旦扎下根,就决不会再挪动,哪怕干枯至死。我也想成为一棵那样的树,哪怕我的爱从此再也不能回头……
如果有一天,有一天,承宇你一个人站在那里,突然一阵风吹过来,把你的头发吹乱,或者,某个瞬间,空气中传来菊花的香味,你就把那当做是我来到了你身边。你知道我在你身边后,就闭上眼睛,张开手指,慢慢伸向前方……这样,肯定会感到一些东西的,那是我把脸贴在你的手上,你肯定会感觉到凉凉的,又透着暖意……
《这个杀手不太冷》经典台词
•“生命这么苦?还是只有童年苦?” 刚刚被父亲打过的玛蒂达开始对人生质疑。 “人生就是如此。”
•“它一直是我的朋友,永远快乐,没有疑问,它也像我一样…… ……没有根。”里昂在向玛蒂达介绍他的绿色*植物。 “如果你真爱它,就要把它种在花园里,让它生根,给它浇水。如果你要我成长也必须给我浇水。” 玛蒂达的回答带着一种朴实的生命哲理,这是生活在都市丛林中人们久已忘却的哲理。
•“里昂,我想我是爱上你了,这是我的初恋,你知道吗?” “你没有经验,怎么知道这是爱?” “因为我感觉到了。” “哪里?” “我的肚子里……它暖烘烘的,以前那里像打着结,现在没有了。” “玛蒂达,我很高兴你的肚子不疼了,但那并不代表任何事。”
《海上钢琴师》经典台词
All that city. You just couldn't see the end to it. The end? Please? You please just show me where it ends? It was all very fine on that gangway. And I was grand too, in my overcoat. I cut quite a figure. And I was getting off. Guaranteed. There was no problem. It wasn't what I saw that stopped me, Max. It was what I didn't see. You understand that? What I didn't see. In all that sprawling city there was everything except an end. There was no end. What I did not see was where the whole thing came to an end. The end of the world...
所有那些城市,你就是无法看见尽头。尽头?拜托!拜托你给我看它的尽头在哪?当时,站在舷梯向外看还好。我那时穿着大衣,感觉也很棒,觉得自己前途无量,然后我就要下船去。放心!完全没问题!可是,阻止了我的脚步的,并不是我所看见的东西,而是我所无法看见的那些东西。你明白么?我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里,什么东西都有,可惟独没有尽头。根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头,世界的尽头。
Take a piano. The keys begin, the keys end. You know there are eightyeight of them, nobody can tell you any different. They are not infinite. You are infinite. And on these keys the music that you can make is infinite. I like that. That I can live by.
拿一部钢琴来说,从琴键开始,又结束。你知道钢琴只有88个键,随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的,在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样,我活的惯。
You get me up on that gangway and you're rolling out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and billions of keys that never end, and that's the truth, Max. That they never end. That keyboard is infinite. And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. You're sitting on the wrong bench. That's God's piano.
你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴,百万千万的没有尽头的琴键,那是事实,max,它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的,那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐,你坐错了地方,那是上帝的钢琴。


宣传部孙晓旭

帖子数 : 26
注册日期 : 12-10-19

查阅用户资料

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题